Avatud arutelu tolkimine

Suuline tõlge väidab, et lihtsustada suhtlemist kahe inimese vahel, kes ei suhtle praeguses keeles. On teada, kui mõnes valdkonnas tõlgendatakse erinevaid kategooriaid. Konverentsitõlge on üks neist. Ja mida nad toetavad ja millal neid kasutada?

Mis on konverentsitõlge?Selline konverentsitõlge tõlgib eriti konverentsikeskkonnas. Nad võivad elada erinevatel aruteludel või olulistel ärikohtumistel. See võib nende seas õppida järjestikku või samaaegselt. Teisest küljest, kui teistest riikidest peetavas vestluses leitakse suurem hulk märke, kasutatakse tavaliselt sünkroontõlget. Neid järjestikuseid kasutatakse üha vähem, sest need ei anna selliseid kergeid tulemusi.

Institutsiooniline ja siseturgMe jagame konverentsi tõlkeid kahel viisil. See puudutab ka institutsionaalset turgu, kui see on ka isiklik turg. Rahvusvahelistel institutsioonidel nagu EDC on sageli mitmekeelne kohtumine. Siis on eelistatav treenida mitmetest teistest keeltest eelnevalt loodud tõlkija emakeeles. Selline konverentsitõlk peab esitama selle suurte teadmiste ja oskustega. Siin ei piisa ainult inglise keelt. Hea konverentsitõlk peaks olema sujuv erinevates keeltes. Tänu tänasele on ta võimeline tõlkima terveid konverentse automaatselt, sõltumata sellest, kes nendes osaleb. Ent kui tegemist on eraturuga, tundub kogu asi natuke erinev. Eraasutused eelistavad tavaliselt kakskeelset koosolekut. Konverentsidel osalevad kahe erineva riigi inimesed. Kohtumisel on tõlkijaid, kes räägivad ainult kahest konkreetsest keelest.

Kas soovid saada tõlkijaks?Seega, kui me mõtleme tõlkijaks ise, peaksime täiendama oma oskusi seoses sellega. Tõlgendusel on juba otsesed alamkategooriad. Seega, kui me tahame olla huvitatud konverentsitõlkest, peame selliseid teadmisi omama. Peaksime vähemalt mõningaid võõrkeeli valdama vabalt. Tänu sellele kasutavad rahvusvahelised institutsioonid rõõmuga meie teenuseid. Ja kui me tahame neid iseenesestmõistetavaks teha, muudame kindlasti oma teadmised kiiresti ja anname endale võimaluse hõivata parem positsioon.