Keele tolkija

ErofertilErofertil - Väga tõhus viis maksimaalse potentsiaali saavutamiseks!

Samaaegse tõlgi töö on eriti väsitav ja mitte ainult kogub keelt. On hädavajalik, et praeguse ülesande kandidaat peaks olema suures osas loetav, kuid mitte ainult võime väljendada ennast teises keeles.

Tõlk peaks olema sobiv lepitus. Tõenäoliselt ei ole ta vahendaja ja tema tegevus sõltub ainult teadmiste jagamisest teatud osast. Teavet ei tohiks samuti mängida ja seda ei tohiks mingil juhul muuta. Kuid sellel hooajal, mil efektiivset arutelu juhitakse, ei saa üle hinnata tõlkija rolli üksikisikute avaldusi toonides. Tõlk, sageli tihe raamat, peab otsustama, kas tõlkida sõna otseses mõttes, mida tema klient räägib või lubab ennast kõneks muuta.

Sünkroontõlk peaks olema erakordselt õrn ja lõõgastav kohalolek teistele inimestele. Mitte mingil juhul ei tohiks teda ärritada ega kuulata emotsioonide puhanguid. Lisaks peaks ta töötama ilma reservatsioonita ja tegema kiireid otsuseid.

Loomulikult on tema keeleoskus samuti tugev - kui mitte suurim - tähtsus. Tõlk on teiste tõlkide kõige olulisem ülesanne, sest tavaliselt ei ole viimasel aega kontrollida ühtegi sõna või fraasi, näiteks sõnastikku. Korduse taotlemine on roheline ning arutelu või läbirääkimiste edukuse korral võib see oluliselt mõjutada lepingu väärtust. Lisaks säästab sujuv tõlkimine aega ja seda - nagu te teate - eriti olulise loomise huvides.

Kui me mõtleme teele kui tõlkile, siis peaksime mõtlema, kas suudame toime tulla praeguse tegevusega seotud stressiga ja selle taga oleva vastutusega. See on aga töö, mis võimaldab nõudlust heade inimeste järele, liikudes üle maailma ja lõputu isikliku arengu. Riigis peab tõlkija olema igakülgselt koolitatud tema tõlke teemal - ja samal päeval saab ta kirjanike eest kinni pidada ja teisel päeval aitab ta kaasa tehnoloogilisele ja meditsiinilisele sümpoosionile. Kõik sõltub ainult tema pädevusest ja sõnade ressursside kiire omandamise kunstist.

Kõige võimekamad samaaegsed tõlkijad suudavad teenida tõeliselt suuri summasid - mida tuleks teada suure tasu eest.