Psuuhikahairete loetelu

Isegi kiirema andmeliikluse ja rahvusvaheliste tehingute või nende korporatsioonide ajastul mängivad üha olulisemat küsimust kõik tõlkijad ja inimesed, kes tõlkivad dokumendi keelest teise keelde. Me eristame mitut liiki rahalisi või õiguslikke tõlkeid ja tõlkijaid, kes neid saavutavad.

Esimese tüübi, s.o vandetõlgi puhul mängivad neid vandeadvokaadid, kes on ka nn üldsuse usaldust. Selle lõigu mõistmise rakendamist soovitakse kohtudokumentide, menetlusdokumentide, koolide dokumentide, tunnistuste, tsiviilregistri toimikute, tunnistuste ja muude väliste ja ametlike dokumentidega.

Siis saame eristada spetsiaalseid tõlkeid. Kahjuks on siin vaja tõlkijate erioskusi ja sotsiaalseid tunnistusi. Kuid meeskond, olles ainus tõlkija, kes mängib selliste sõnumite tõlkimisega, peaks olema spetsialist või olema pädev antud valdkonnas. Lisaks peaks sellesse meeskonda kuuluma näiteks spetsialistid ja korrektorid, nagu juristid, arvutiteadlased või insenerid.

Üldiselt võib tõlkeid rakendada peaaegu kõigis eluvaldkondades. Siiski on oluline eristada mõnda lihtsat, mis põhimõtteliselt on suurim nõudlus. Viimasel ajal on tavaliselt õiguslikud kontekstid, nagu lepingud, eellepingud, kohtuotsused, notariaalaktid ja kaupluste tagatised.Siis on võimalik eristada majandus- ja finantsalaseid tõlkeid. Nende hulka kuuluvad kõik aruanded, projektid ja ELi rahastamise taotlused, äriplaanid, laenulepingud, panganduseeskirjad jne.

Määratletakse kaubadokumendid, nagu näiteks veo- ja kaubadokumendid, reklaami- ja turundusmaterjalid, tollieeskirjad, kõik kaebused ja ELi lepingud.

Nende hulgas on sageli näha tehnilisi ja IT-väljaandeid, näiteks organisatsiooni juhised ja tööriistad, esitlused, aruanded, ehitustaseme dokumendid, tarkvara lokaliseerimine, tehniline dokumentatsioon, arvutiprogrammi kasutusjuhend.

Meil on üle meditsiiniliste tekstide, näiteks kliiniliste uuringute andmed, patsiendiandmed, meditsiinilised ja laboratoorsed seadmed, teaduslikud tekstid, ravimite kvaliteet, reklaam ja ravimipakendite artiklid, uute ravimite registreerimisdokumentatsioon.